Si vous jouez à Star Citizen en français, vous le devez d’abord à SCEFRA et à SPEED0U. Leur fichier de localisation, nourri par la communauté, est le travail de fond qui rend le jeu lisible pour des milliers de citoyens francophones. Rien de ce qui suit n’existerait sans eux.

En jeu, nous avons remarqué que certains textes manquaient encore, ou restaient en anglais. Nous avons commencé à les compléter pour notre propre confort. Puis, puisque le travail était fait, autant le partager.

Cette version n’est pas une reprise, ni un concurrent. C’est la traduction SCEFRA / SPEED0U, avec quelques ajouts et ajustements faits de notre côté. Le mérite de la base reste le leur.

D’où vient cette version

CIG autorise les fichiers de localisation communautaires. SCEFRA / SPEED0U ont construit, et continuent d’entretenir, une traduction française complète du global.ini. C’est ce fichier que nous avons ouvert.

En l’utilisant au quotidien, on tombait encore sur des missions, des descriptions ou des lignes d’interface non traduites, et sur quelques affichages bizarres liés aux accents. Rien de grave. Juste assez pour qu’on ait envie d’y mettre les mains, pour nous.

Le principe a été simple : respecter leur travail, ne rien casser, compléter ce qui manquait, et garder les noms, les mécaniques et le ton de Star Citizen.

Ce que nous avons ajouté

Le fichier de départ était déjà très avancé. On n’a pas réécrit la traduction. On a surtout cherché les trous.

• Textes encore en anglais traduits : certaines missions, descriptions d’objets, lignes d’interface.
• Chaînes vides complétées, pour limiter les @nom_de_cle à l’écran.
• Terminologie laissée dans l’usage francophone habituel. Les noms de vaisseaux, lieux, factions et entreprises restent ceux du jeu.
• Variables de mission conservées (~mission(...), %ls). Le fichier reste en UTF-8 avec BOM.

Les accents dans le jeu

Vous avez peut-être déjà vu une lettre disparaître, remplacée par un espace, surtout sur les majuscules : É, À, Ç, È. SCEFRA le signale depuis longtemps : ce n’est pas un oubli de traduction. Plusieurs polices du client n’ont pas ces glyphes.

Pour que ce soit plus lisible chez nous, on a appliqué un petit contournement :

• Les majuscules accentuées passent en version sans accent (ÉLÉVATEUR → ELEVATEUR), uniquement pour éviter le trou à l’écran.
• Quelques caractères souvent invisibles dans le jeu sont simplifiés (apostrophes typographiques, Å“, tirets longs).
• Les minuscules accentuées (é, à, è, ç, ù…) restent en place.

Le jour où CIG complétera les polices, ce contournement n’aura plus lieu d’être. En attendant, c’est uniquement pour la lisibilité.

Télécharger global.ini
Star Citizen Alpha 4.10.0 LIVE — build 12519617

Installation

Fermez le jeu et le launcher RSI avant de commencer.

1. Trouver le dossier du jeu

Le chemin le plus courant :

• C:\Program Files\Roberts Space Industries\StarCitizen\LIVE

Sur le PTU, l’EPTU ou le HOTFIX, remplacez LIVE par le dossier du canal.

2. Créer les dossiers de langue

À l’intérieur de LIVE, créez cette arborescence si elle n’existe pas :

• data\Localization\french_(france)\

3. Copier le fichier

Le chemin final doit être :

• ...\StarCitizen\LIVE\data\Localization\french_(france)\global.ini

4. Créer ou modifier le user.cfg

Dans le dossier LIVE, créez un fichier nommé exactement user.cfg. Pas user.cfg.txt. S’il existe déjà, ajoutez simplement :

Il n’existe pas de voix françaises officielles. L’audio reste en anglais.

5. Relancer le jeu

Menus, contrats et descriptions devraient s’afficher en français.

Si le jeu reste en anglais

• Le fichier doit s’appeler exactement global.ini.
• Le dossier de langue s’écrit french_(france).
• Dans le user.cfg, pas de point-virgule devant la ligne g_language.
• Le global.ini doit être encodé en UTF-8 avec BOM.

Remerciements et précisions

Merci à SPEED0U, à SCEFRA, et à tous ceux qui corrigent la traduction au fil des patchs. C’est leur fichier qui nous a permis de jouer en français. Cette version n’a d’autre ambition que d’en faire profiter un peu plus de monde, avec nos petits ajouts.

Chaque mise à jour du jeu peut ajouter du texte. Il faudra alors remettre le fichier à jour, comme pour n’importe quelle localisation communautaire.

Star Citizen, Squadron 42 et l’univers associé appartiennent à Cloud Imperium Games. Ce projet n’est pas affilié à CIG. L’usage d’un global.ini personnalisé est prévu par CIG pour les traductions communautaires.

Vos retours

Si une phrase cloche, qu’un contrat est illisible ou qu’un menu mange encore des lettres, dites-le. Nous l’avons fait d’abord pour nous. La suite, s’il y en a une, se fera avec vous.

Fly safe, citoyens.